Houston, 3. August 2010 — Die defekte Ammoniak-Pumpe des Kühlsystems im US-Segment der Internationalen Raumstation ISS soll in den nächsten Tagen ausgetauscht werden. Beim ersten von zwei dafür erforderlichen Außenbordeinsätzen
bauen die US-Astronauten Doug Wheelock und Tracy Caldwell Dyson am Freitag das kaputte Aggregat ab und ersetzen es durch ein neues, teilte die Luft- und Raumfahrtbehörde NASA am Montagabend (Ortszeit) in Houston (Texas) mit. Während des zweiten Ausstiegs am Montag würden dann die vier Ammoniak- und fünf Stromleitungen angeschlossen. Ein seit langem für Donnerstag geplanter turnusmäßiger Ausstieg werde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.Ursprünglich sollte der Austausch schon am Donnerstag beginnen. Nach einer gründlichen Analyse der technischen Anforderungen an diese komplizierte Aktion und einem Unterwasser-Probelauf habe man sich entschlossen, nun am Freitag zu starten, hieß es. Wheelock und Caldwell Dyson werden die Station um 12.55 Uhr deutscher Zeit verlassen. Noch unklar sei, ob den Astronauten für die Umsetzung der rund 350 Kilogramm schweren Pumpen der Roboterarm der Station zur Verfügung steht.
Die Pumpe eines der beiden Kühlsysteme im US-Segment war am Wochenende ausgefallen. Zwei Versuche, sie wieder in Gang zu setzen, waren gescheitert. Nun kommt eine der Ersatzpumpen zum Einsatz, die seit 2006 an der Außenhaut der ISS für solche Fälle vorgehalten werden.
Die sechsköpfige ISS-Besatzung sei durch die Panne nicht gefährdet, versicherte die NASA, zumal das russische Segment über ein eigenes separates Kühlsystem verfüge. Die Ruhezeiten der drei Russen und drei Amerikaner würden eingehalten. Allerdings seien die für diese Woche geplanten normalen Arbeitsaufgaben gestrichen worden, um sich voll auf die Vorbereitung der Ausstiege konzentrieren zu können.
Die Kühlung der elektrischen Systeme und Avionik im US-Segment werde durch den zweiten Kreislauf gewährleistet. Man habe aber eine ganze Reihe von Geräten vorübergehend abgeschaltet, um ihn nicht zu überlasten, betonte die NASA. Dazu gehörten eines der beiden S-Band-Kommunikationssysteme und eines der vier für die Lageregelung der Station zuständigen Gyroskope.
Für Wheelock ist es der vierte „Weltraumspaziergang“, für Caldwell Dyson der erste.
(für ddp)
I do love the manner in which you have framed this problem and it really does provide me some fodder for thought. Nonetheless, through everything that I have experienced, I simply hope when the actual opinions stack on that individuals keep on issue and not get started upon a tirade involving the news du jour. Still, thank you for this outstanding piece and though I do not go along with this in totality, I value your viewpoint.
Thank you for the NEWS.
G. Kowalski