Houston, 21. Dezember 2015 — Die US-Astronauten Scott Kelly und Timothy Kopra haben am Montag an der Außenhaut der Internationalen Raumstation ISS eine verklemmte elektrische Laufkatze wieder gangbar gemacht. Bei ihrem Ausstieg, der nur 3 Stunden und 16 Minuten dauerte, verlegten sie zudem noch Kabel für einen Kopplungsstutzen, an dem künftig die privaten amerikanischen Raumschiffe anlegen sollen, und bargen mehrere Werkzeuge, teilte das Kontrollzentrum der US-Luft- und Raumfahrbehörde NASA in Houston (Texas) mit.
Die Laufkatze, mit der der kanadische Roboterarm hin und her bewegt wird, hatte sich am vergangenen Mittwoch verklemmt, als der an einen neuen Platz gebracht werden sollte.
Für Kelly war es der dritte und für Kopra, der erst in der vergangenen Woche in der ISS angekommen ist, der zweite Außenbordeinsatz ihrer Karriere. Insgesamt haben bisher Astronauten 191 Mal die Station zu Arbeiten im freien Raum verlassen.
(c) Gerhard Kowalski